آيين نامه درجه بندي هنري هنرمندان تئاتر «نمايشنامه نويسان و مترجمان نمايشنامه»
«اين درجه بندي صرفاً به منظور هماهنگي با درجه بندي ساير انجمن‌هاي خانه تئاتر تنظيم شده است»
تعاريف:
نمايشنامه و نمايشنامه نويس: نمايشنامه اثري است ادبي با توانمندي‌هاي دراماتيك كه براي اجرا در تئاتر نوشته مي‌شود و نمايشنامه‌نويس كسي است كه بر پايه قواعد شناخته شده درام چنين اثري را خلق مي‌كند.
مترجم نمايشنامه: مترجم نمايشنامه كسي است كه نمايشنامه‌اي را از يك زبان (زبان مبدا) به زباني ديگر (زبان مقصد) ترجمه مي‌كند.
درجه بندي:
گروه اول: 15 سال فعاليت مستمر در حوزه تئاتر و حداقل 12نمايشنامه‌ي اجرا شده‌ي صحنه‌اي برخوردار‌ازعوامل حرفه‌اي.
گروه دوم: 12 سال فعاليت مستمر در حوزه تئاتر و 9 نمايشنامه‌ي اجرا شده‌ي صحنه‌اي برخوردار از عوامل حرفه‌اي.
گروه سوم: 9 سال فعاليت مستمر در حوزه تئاتر و 7 نمايشنامه‌ي اجرا شده‌ي صحنه‌اي برخوردار از عوامل حرفه‌اي.
گروه چهارم: 6 سال فعاليت مستمر در حوزه تئاتر و 5 نمايشنامه‌ي اجرا شده‌ي صحنه‌اي برخوردار از عوامل حرفه‌اي.
گروه پنجم: 3 سال فعاليت مستمر در حوزه تئاتر و 3 نمايشنامه‌ي اجرا شده‌ي صحنه‌اي برخوردار از عوامل حرفه‌اي.
گروه ششم: اولين نمايشنامه براي اجراي عمومي صحنه‌اي برخوردار از عوامل حرفه‌اي.
نمايشنامه نويس ارشد: فردي است با منزلت حرفه‌اي و شهرت هنري خاص كه با 25 سال فعاليت مستمر در حوزه تئاتر بيش از 20 نمايشنامه درخشان و تأثير گذار از او اجرا شده و يا به چاپ رسيده است، مترجمين ارشد نيز تابع همين درجه بندي مي‌باشند.
تبصره 1: درجه بندي مترجمان براساس ضوابط حرفه‌اي گروه‌هاي 6 گانه مربوط به نمايشنامه نويسان تعيين مي‌گردد و پس از ارزيابي و تعيين گروه مربوطه، حق‌الزحمه آنان 1 نمايشنامه‌نويس در گروه خود محاسبه مي‌گردد، چنانچه مترجمي نمايشنامه‌اي را براي‌اولين باربه سفارش گروه يا كارگردان ترجمه كرده باشد در صورت اجراي عمومي صحنه‌اي حق‌الزحمه آن 2 نمايشنامه نويس درگروه خود تعيين مي‌گردد.
تبصره 2: هنرمندان ذيل براساس درجه بندي‌اين آيين نامه از نگارش يك نمايشنامه اجرا شده صحنه‌اي معاف خواهند بود.
الف- سه نمايش نامه چاپ شده براي گروه‌هاي اول و دوم.
ب- دو نمايشنامه چاپ شده براي گروه‌هاي سوم و چهارم.
ج- يك نمايشنامه چاپ شده براي گروه‌هاي پنجم و ششم.
د- سه نمايشنامه تأليفي براي تئاتر تلويزيوني در صورت پخش از تلويزيون.
ه- چهار نمايشنامه ترجمه شده و اجرا شده.
و- پنج نمايشنامه پخش شده در راديو.
ز- دراماتورژي پنج اثر نمايشي اجرا شده.
ح- سه سال سابقه آموزش و پژوهش در زمينه نمايشنامه نويسي.
ط- پنج سال متوالي فعاليت مستمر در حوزه تئاتر فراتر از سنوات ذكر شده.
ي- جايزه نمايشنامه نويسي از جشنواره‌هاي بين‌المللي داخلي و خارجي.
تبصره 3: دارندگان مدرك تحصيلي مرتبط يا معادل ارزشيابي شده آن از مقطع ليسانس تا دكترا به ترتيب از 1 تا 3 اجراي مورد نياز معاف خواهند بود.
تبصره 4: خريد امتياز نمايشنامه و يا ترجمه تابع اين آيين نامه نمي‌باشد و با توافق طرفين صورت مي‌پذيرد.
تبصره 5: حق الزحمه نمايشنامه نويسان در گروه‌هاي اول تا سوم در نمايشنامه‌هاي كوتاه(حداقل 45 دقيقه) با توافق طرفين و در دو گروه پايين‌تر محاسبه مي‌گردد.
تبصره 6: چنانچه نمايش داراي ويژگي‌هاي خاصي در حيطه نمايشنامه نويسي و يا ترجمه باشد مبلغ قرارداد با توجه به حداقل حق‌الزحمه و با توافق طرفين افزايش پيدا خواهد كرد.
تبصره 7: حداقل حق‌الزحمه نمايشنامه نويس براي هر گروه براي 30 اجرا بر مبناي آيين نامه پرداخت حقوق توليد كنندگان تئاتر حرفه‌اي، مصوب اداره كل هنرهاي نمايشي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي مطابق توافق نامة شماره 320/88 مورخ 20/4/88 محاسبه مي‌گردد و قابل پرداخت مي‌باشد.
اين آيين نامه مشتمل بر 2 بند تعاريف، 7 گروه درجه بندي و 7 تبصره مي‌باشد.
نظرات شما عزیزان:
